وش رايكم نلعب ونتعلم ..

[][ احسـ متعب ـاس ][]

مساء الخير

بداية

جميلة مني في نشر اللغة الارديه السهلة والمهذبة في الفاظها وتعابيرها اكثر بكثير من اللغة الهندية .. اللي اساسهم واحد ..
حب اضيف شيء عن اللغة الاوردية .. هذه اللغة التي كانت سائدة في الهند اكثر من اللغة الهندية نفسها .. ولكن مع تعاظم سيادة الهندوس على الهند بعد انفصال الباكستان عن الهند زاد استخدام اللغة الهندية في الهند وفي الافلام .. ولقد كان السائد في الافلام قديما والى وقت قريب هو اللغة الاوردية التي تشبه كثيرا جدا في كتابتها اللغة العربية مع زيادة بعض الحروف التي ليس لها شبيه في اي لغة ثانية ولا حتى الانجليزية ...
كانت هذه اللغة تستخدم في الافلام الهندية ولان فيما مضى كانت تنتج افلام بقصص مسلمة كثيرة تحكي عن قصص تاريخية وقصص اسطورية وبعض قصص الحب التي مازالت راسخه في بال الكثير من قدامى محبي بوليود ..
مثل فلم مغلى اعظم افضل فلم هندي على الاطلاق الى الان .. وايضا فلم ميري محبوب وباكيزة وبهو بيقم وجودهوي كاجاند وبياسا .. كيف لنا ان ننسى هذه الافلام التي حفرت اسمها في قلوب الكثير من محبي بوليود ..
كنت اقول ان اللغة الاوردية لغة جميلة ورائعة ومهذبة جدا جدا في الفاظها .. لغة مليئة بالاحترام .. ومن اشهر شعراء اللغة الاوردية الشاعر الكبير جدا وشاعر الهند ( اسد الله غالب ) والمعروف باسم ( مرزا غالب ) الذي ما زالت تدرس دواوينه الى الان في جامعات الهند وغير الهند ..
لقد اردت فقط ان اوضح ان معظم الكلمات في اللغة الاوردية والهندية تتشابه لكن هناك اختلاف في بعض الكلمات .. ولنجعلها لعبه مفيده وممتعه وش رايكم ..

يعني كل واحد يكتب كلمة هنديه والباقين يجيبوا معناها واللي يجيب معنى صحيح يحط كلمة هنديه ثانيه وهكذا ,,

وانا احاول اعدل واصحح الترجمه الخاطئه ..

يالله استبينا ..


هذه اول كلمة ..

دهوب dhoop

[*مـرسـ الهمــوم ــى*]

دهوب<= كلمة غريبه علي


بس راح أحــاول وأقــول (جميل) صح ولا لا



طيب(كيو)

[][ احسـ متعب ـاس ][]

ههههههههههههههههههههههههههه مرسى حلوة منك ..


دهوب معناها شمس

كيو = لماذا ..


معقول ما عجبتكم العبه يا محبين الافلام الهنديه ..

الكلمة التاليه

anghuty= انقهوتي

[Dr. GHALLOo]

احســـــــاس ..

وش دعواااا ماعجبتنا ..

الا اللعبه فلـــــــــــــــــــه ..

وتسلم يالعزيز على هالافكار ..



..

انقوتي ..
اممم .. اتوقع خــاتم ..


طيب..
باتاييهو ؟؟



..سلمـلم.,.

[][ احسـ متعب ـاس ][]

هلا سرمد ..

بتاييهو = مبروك و تهنئة وترى الصحيح هو بدهاي هو


طيب نقول ..

zameen+ زامين

[Dr. GHALLOo]

احساس متعب ,,

هلا سرمد ..

بتاييهو = مبروك و تهنئة وترى الصحيح هو بدهاي هو


طيب نقول ..

zameen+ زامين

بدهاي هو.. ؟؟

:)


والله مدري .. انا اسمع بس ..
وماعرف كيف كتابتها ..


لكن .. ومنكم نستفيـــد :)



زاميــن
=
أرض

؟




طيب..
آسمان ؟

[][ احسـ متعب ـاس ][]

هلا سرمد ..

انا هنا عشان اساعد في تعلم الكلمات وبنطقها الصحيح ..

آسمان = سماء

لوق= log

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

وااااو فللللله اللعبه..:)

مشكورررر احساس..

لوق امممممممممممم

اممممممممممم

اتوقع الناس ..

تيب..

بـــيار .. ..؟؟:$

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[][ احسـ متعب ـاس ][]

صح هديل لوق = ناس


وبيار = حب


طيب وش معنى كلمة ..


سونوو

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

سونوو امممم اتوقع اسمع ؟


تيب..

جادو؟

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

[][ احسـ متعب ـاس ][]

صح عليكي هديل



وجادو معناه سحر ..


طيب نقول كلمة جديدة ..

دهوم مجالي

[همس الغلا]

مشاءالله عليكم في سر

يانكم هنود ياانكم فيكم عرق هندي
خخخخخخخخخ

والله انا اشوف افلام هنديه بس مترجمه

عرفت بعض الكلمات منكم بحتاجها لجيت اهاوش سواقنا

[Allord]

هيه هين افلقني لو عرفت ..... عربي وبالياله تبيني اردو

بس الا اشارك صح غلط الا اشارك ...


ااااااااااااااااااممممممممم....

متاكد يا احساس انها دهوم مجالي مو ناقصه شي يعني..


اممم يمكن اسم بعد ...؟؟؟ :$


انزين كياليه ....ولا احد يسالني من وين جبتها لاني اسمعهم يقولونها كثير وبس

ياااارب ماتكون كلام مو طيب :h50:

[Dr. GHALLOo]

خخخخخخ همس الغلا ..
لا لاهنود ..ولا فينا عرق .. عروووقنا كلهاااا خضـــــرا .. ههههههه

بس الله يسلم الافلام ههههههههههه ..



اللورد .. خخخخخ
هلا فيك نتشرف بمشاركتك ..

بس انا ماتوقع انها اسم ..

دهوم مجالي .. ؟؟؟

ماعرفتها والله ..



بس كياليه .. خخخخخخخ
اتوقع انك تقصد كيا ريه ..
وهذه اظن ان معناها ..= what's up




:)

..
في انتظار مرور احساس ..

..


سلااااام.,.

[мιšš 7ℓαα]

احلى احلى حركاااات هنووود

طيب ماراح اشارك انا بخلي اختي تشارك بدالي


موسوعه هنديه مشاءالله عليها

تأثير الافلام ماخلت هندي الا وشرت افلامه

يسلمو احساس


آرق التح ـــآيآ

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

دهووم مجاليه امممممممممممممممممممممممممم

اتوقع اعمل ضجه او ازعاج مثل كذا ..

الله يستر هع..

تيب..

كام .. :)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

[][ احسـ متعب ـاس ][]

اولا وقبل اي شيء ودي اقول كلمة ..

همس الغلا حتى لو كنا هنود او كان فينا عرق .. هل هذا شيء مو كويس والا شيء نخجل منه ..بالعكس هو شيء نفتخر فيه ..


اللورد .. هالموضوع ماهو مجرد لعبه .. هالموضوع تعليمي مثل ما نتعلم الانجليزي والفرنسي فليش ما يكون عندنا لغة هنديه تنفعنا في تعاملنا مع شريحة موجودة بيننا وتساعدنا على فهم افلامهم ..


كلمة كياليه تقصد بيها كيا حال هي ومعناها كيف الحال ..وفي اللغة الاورديه لا تنطق الحاء حاءا وانما تنطق هاء ..


اهلين ميعاد الوله ..

تمنينا الكل يشارك ويتعلم ولا يظن ان تعلم اللغة الهنديه بينقص من قدره مثل ما كثير يظنون ويفكرون ..

ننتظر رجعتك ونحيي اختك الله يحيها ..



هديل الحمام
دهوم مجالي معناها اعمل ضجه وجوابك صح ..

ومعنى كلمة كام = شغل او عمل

نبي معنى كلمة

انجان=anjan

[5wa6er]

لاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا حد ييب معناها .. انا بيبه لو ادق من غبشت الرحمن ع الدكان عسب اسأل راعيه.. لوووووووووووووووووووووووووووووووول

وانا واااااااااايد احب الهنود والهندين.. الامارات كلهما منهم
من زود ما حبهم اهلي يقولن لي يو اشوفهم .. اندوج اهلج عدالنا.. خخخخخخخخخخخخخخ


يالله اريد معني ..

سبنا..



خواطر

[][ احسـ متعب ـاس ][]

هلا خواطر

حياكي معنا في هالموضوع البسيط ..

معنى الكلمة اللي قلتي عليها ..

سبنا = حلم

لكن محد جاب معنى الكلمة اللي قلتها انا ..


انجان=anjan

[Dr. GHALLOo]

اخوي احساس ..

ترا لما قلت عروقنا كلها خضرا .. ماكنت اقصد انو مايشرفنا يكون فينا عرق هندي .. ولا شي من كذا ..
بالعكس .. يكون لنا الشرف :)





وانجان ..
اتوقع غريـــب ..؟





طيب..
tere bina- تيري بينا ؟


سلاماتي .,.

[][ احسـ متعب ـاس ][]

غريب صح يا سرمد

معنى انجان = غريب او من لا يعلم



ومعنى كلمة تيري بنا = بدونك ..

aag=آآق

[๑ NaSsEr ๑]

احلى احساس حركات

يحب الافلام الهنديه

امممم

aag=آآق

انا بجاوب

ااق = ناار

اوك انا بسال


كاااان

خخخخخخ

[TaMiR]

صح ياعياااااااااااااااااااااااااااااااال

شاروخ خان


كاااان= اذن :7:

جاااان من

[๑ NaSsEr ๑]

جااان من

اممممم
تقصد جاني من

يعني حبيب البي

طيب

دوون = Don

[همس الغلا]

همس الغلا حتى لو كنا هنود او كان فينا عرق .. هل هذا شيء مو كويس والا شيء نخجل منه ..بالعكس هو شيء نفتخر فيه ..
انا قصدي اقولكم مشاءالله عليكم

تتقنون اللهجه صحه

وانا من عشاق االافلام الهنديه وزرت كمان الهند


بس لغه على قدي

نمستي وكيسا هي

وبس

والهنود يهبلون معليهم كلام


شكرا احساس

[رهيب]

اول مرة اشارك وادخل في هذه اللعبة الحلوة

ما اشوف فيه كلام قبلي

قبل كنت احب احفظ كلمات


لكن ما ادري

اذا كانت هنديه
او اورديه


لكنت كنت احب كلمة الحوار او بالاصح مرحبا هلا باي يعني امشي نفسي بالبقالة




وكلمتي هي



(كماناسو ) اقولها دوم معهم ويجيني رد منهم . . .

[؛؛DaNdErMa؛؛]

عمو رهيب صبح صبح يا عمي الحج

كماناسو كلمة بنغلاديشيه وليست هنديه ومعناها كيف الحال

[5wa6er]

ما حد كتب كلمه اترجمها
تيب

انا بكتب..

Meri jaan

مير جان


خواطر

[TaMiR]

معنى

مير جان / يا حياتي


طيب ايش معنى

كياهوى

[رهيب]

؛؛DaNdErMa؛؛


هههههههههههههههههه

اي والله ادري انها بنجلاديشية

كنت اتعلم بعض الكلمات من سواقنا زمان


بس مفهومة عند الهنود انا قلت يمكن تكون مشتركة





كياهوى امممممممممم ما عرفتها والله

اتركها للي بعدي

[Dr. GHALLOo]

كياهوى ..
يعني .. ماذا حصل ..
what happen



طيب..

انداز- andaz
؟؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

يعني اسلوب .

تيب..

باقل.؟
ــــــــــــــــــ

[رهيب]

اممممممممممممممم

وينكم يا شباب فزعتنكم

وش يعني باقل
>>>> كل يوم يطل ويطلع

بس محد جاوب

[Dr. GHALLOo]

باقل = مجنون

طيب ..

دود؟

[][ احسـ متعب ـاس ][]

دود سهلة

يعني حليب

كركركركركر

طيب وش يعني

جينى دو

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

اممممممممم مدري احس اعرفها ههههههههههه
مافي كلمه مشابهه لها؟ خخخ
المهم ماعرفت :(

[Dr. GHALLOo]

جينى دو

امممم ؟؟
يمكن يعني..
تعاال أو قررب
؟؟ أو .... عطني

[Dr. GHALLOo]

^
^
يوووه ياقدمي..
ولاحد رد علي :(

وش معنى جيني دو ؟؟
.
وش اسمه.. بسأل .. مافي احد يعرف نيبالي .؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

جيني دو للحين ماعرفتها واللهي

بس نكمل اللعبه دآم احساس ماندري وينه,,
وحطيت لكم الكلمات اللي لعبناها في بدآية الموضوع عشآن نستفيد,,

دهوب+سورج :شمس
كيو: لماذا؟
انققهوتي:خآتم
بتآييهو: مبروك
زآمين:أرض
اسمان:سماء
لوق:نآس
بيار:حب
سونو:اسمع
جآدو:سحر
دهوم مجالي: اعمل ضجه
كام: عمل
انجان:غريب
سبنا:حلم
تيري بنا:بدونك
آق: نآر
كان: أذن
جاني من: حبيب القلب او هيك شي
دون: زعيم
ميري جان: حيآتي
كيا هوا: ماذا حدث
بآقل: مجنون
دود: حليب

وبسسسس

وانا بقوول كلمه..
راستا ؟

[Dr. GHALLOo]

راستا = طريق

طيب
dhol
دول ؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

طبل.

تيب

شوتا+ برآ ؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

محد بيجآوب ^^ :much:

صغير+ كبير

بآدل؟:035:

[Dr. GHALLOo]

بادل

نسييت
يمكن سحاب؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

صح ..
وين كلمتك ؟ :(

[Dr. GHALLOo]

إزّآت؟
ezzat

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

هههههههههههه إزآت اجل ,,
ممكن شرف ؟؟

[Dr. GHALLOo]

ايه شرف
.
وين كلمتك؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

أزآد؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

حريــه ,,

مرد؟؟

[Dr. GHALLOo]

mard
رجل

.
اللي بعدي يحط كلمه

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

وانتي ورا مآتحطين ,, :@

بيآآس؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

قلناا بيآآس :@

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

بيآآس :$ ؟

[][ احسـ متعب ـاس ][]

بياس = ظمأ او عطش


بردا ؟؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

واخيراً احد جآوب :212:

بردا ؟ :v9v9net_039:
مدري مكن شي يتعلق باللبس ؟ :v9v9net_001:

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

جآآدوو؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

جآآدوو :(

[Dr. GHALLOo]

هههههههههه
اما جادو

يعني سحر
magic

.
طيب
توفآآ

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

:$

توفا يعني
هديه ..

أممممم
كورباني

[Dr. GHALLOo]

كورباني
= تضحيه

.
تكليف؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

صعوبه هيك شي ,,


كآجل ؟

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

كآجل ,؟؟

[Dr. GHALLOo]

طيب لاتدفين هههه
كحل كحل
..

كودْرَت

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

القدر مثلا ؟؟

بال؟

[Dr. GHALLOo]

خطأ

بال = شعر= hair

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

طـيب معجزه ؟؟

هار؟

[Dr. GHALLOo]

كودْرَت
يعني المقدره او الاستطاعه

[بـ~ــــدِوٍوٍوٍرٍ]

اهاا اييه صح عدل <؟؟

تويب هآآر ؟؟؟